Tag Archives: chanson

Chanson – Ariane Moffatt

Objectif: vocabulaire

Chanson ici.

[divider][tabs style=”default” title=”Écoutez la chanson et complétez.”] [tab title=”Texte à compléter”]

Je veux tout
Toi et … aussi
Aux 4 … de ma vie
Sur les cœurs, … de prix
Je veux tout, … et ici

Je veux tout
L’image claire et la …
Sur mes sentiments …
Je travaille pour l’amour sans …
Je veux voler sans me faire …

Le … , je vais le remplir
De bons ou de … souvenirs
Le vide, je veux le remplir
… que mon âme s’assèche
Et que je …

Je veux tout
Le silence et les …
Le rigide et la souplesse
Je veux tout
L’anarchie et la …
Ton … et puis tes fesses

Je veux tout
Toi et … tes amis
Pour … mes jours et mes nuits
Sur les cœurs, il n’y a pas de prix
Je veux tout
Tout de suite et …

Je veux tout
… et ici

Oh Oh Oh….

Le vide, je vais le …
De bons ou de mauvais …
Le vide, je veux le remplir
Avant que mon âme …
Et que je craque

Je veux tout
Toi et les autres …
Aux … coins de ma vie
Sur les … , il n’y a pas de prix
Je veux tout
Tout de suite et ici

Je veux tout
Tout de suite et ici ( x 3)

[/tab] [tab title=”Paroles”]

Je veux tout

Toi et[highlight] les autres[/highlight] aussi
Aux 4[highlight]coins[/highlight] de ma vie
Sur les cœurs, [highlight]il n’y a pas[/highlight] de prix
Je veux tout, [highlight]tout de suite [/highlight]et ici

Je veux tout
L’image claire et la[highlight]floue[/highlight]
Sur mes sentiments[highlight]illimités[/highlight]
Je travaille pour l’amour sans [highlight]rendez-vous[/highlight]
Je veux voler sans me faire[highlight]attraper[/highlight]

Le[highlight]vide[/highlight], je vais le remplir
De bons ou de[highlight]mauvais[/highlight] souvenirs
Le vide, je veux le remplir
[highlight]Avant[/highlight]que mon âme s’assèche
Et que je[highlight]craque[/highlight]

Je veux tout
Le silence et les[highlight]promesses[/highlight]
Le rigide et la souplesse
Je veux tout
L’anarchie et la[highlight]sagesse[/highlight]
Ton[highlight]sourire[/highlight] et puis tes fesses

Je veux tout
Toi et[highlight]tous[/highlight] tes amis
Pour[highlight]tracer[/highlight] mes jours et mes nuits
Sur les cœurs, il n’y a pas de prix
Je veux tout
Tout de suite et[highlight]ici[/highlight]

Je veux tout
[highlight]Tout de suite[/highlight] et ici

Oh Oh Oh….

Le vide, je vais le[highlight]remplir[/highlight]
De bons ou de mauvais[highlight]souvenirs[/highlight]
Le vide, je veux le remplir
Avant que mon âme [highlight]s’assèche[/highlight]
Et que je craque

Je veux tout
Toi et les autres[highlight]aussi[/highlight]
Aux [highlight]4[/highlight] coins de ma vie
Sur les[highlight]cœurs[/highlight], il n’y a pas de prix
Je veux tout
Tout de suite et ici

Je veux tout
Tout de suite et ici ( x 3)

[/tab] [/tabs]

 

Chanson – Nino Ferrer

Objectif: la description

Chanson ici.

[divider] [tabs style=”default” title=”Complétez le texte de la chanson.”] [tab title=”Texte à compléter”]

…. un endroit qui … à la Louisiane

A l’Italie
… du linge étendu sur la terrasse
…  c’est …

… le Sud
Le temps dure …
Et la vie sûrement
Plus d’un … d’années
Et … en été.

…  plein d’enfants … se roulent sur la pelouse
… de chiens
…  chat, … tortue, … poissons rouges
Il … manque …

… le Sud
Le temps dure …
Et la vie sûrement
Plus d’un … d’années
Et … en été.

Un jour …  il faudra qu’il y ait la guerre
On le … bien
On n’aime pas ça, … quoi faire
On dit …  le destin

…  pour Le Sud
C’était … bien
On aurait pu vivre
Plus d’un million d’années
Et toujours en … .

[/tab] [tab title=”Paroles”]

C’est* un endroit qui ressemble* à la Louisiane

A l’Italie
Il y a* du linge étendu sur la terrasse
Et c’est joli*

On dirait* Le Sud
Le temps dure longtemps*
Et la vie sûrement
Plus d’un million d’années
Et toujours* en été.

Il y a plein d’enfants qui se roulent sur la pelouse
Il y a plein de chiens
Il y a même un chat, une tortue, des poissons rouges
Il ne manque rien

On dirait* Le Sud
Le temps dure longtemps
Et la vie sûrement
Plus d’un million d’années
Et toujours en été.

Un jour ou l’autre* il faudra qu’il y ait la guerre
On le sait bien
On n’aime pas ça, mais on ne sait pas quoi faire
On dit c’est le destin

Tant pis* pour Le Sud
C’était pourtant* bien
On aurait pu vivre
Plus d’un million d’années
Et toujours en été*.

[/tab] [/tabs][divider]

Vocabulaire:

c’est: it’s / es
ressemble: looks like / parece
il y a: there is – there are / hay
joli: nice / bonito

on dirait: it seems / parece
longtemps: a long time / mucho tiempo
toujours: always / siempre

il y a plein: there are a lot / hay muchos
il y a même: there is also / hay también

un jour ou l’autre: one day or another / un día u otro
on ne sait pas: we don’t know / no se sabe

tant pis: never mind / no importa
pourtant: even / no obstante

été: summer / verano

Chanson – Calogero et Passi

Chanson ici.

Passi et Calogero chantent “Face à la mer” en duo.

[divider] [tabs style=”default” title=”Complétez la chanson.”] [tab title=”Paroles à compléter”]

Passi:
On ne choisit ni son … , ni sa couleur de …
Comme on rêve d’une ….
Quand on vit le …
Naître … autour du cou comme Cosette pour Hugo
Naître en … dans le …
Et … le Très-Haut.

Fils du …
Cette … j’ai au M.I.C.R.O j’ai le poids des mots.
Sortir …,
Rêver de … ce tableau fait … , de … ,
Fait de … et de … .

Calogero:
Face à la mer
J’aurais dû grandir
Face contre terre
J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
Tous les deux de la même dalle.
Et tous les deux … .

Calogero:
Je prends mon dernier rêve

Passi:
C’est la … sur une terre où l’on ne cesse de …
… dans les yeux qui ne peuvent …
J’ai beaucoup de rêves … , je me suis tant …
J’ai bu beaucoup de … et ça m’a trop … .
Dans la vie y a des tapes au fond et des tapes à côté,
Des “t’as pas un euro” ou la tape à l’arrachée
Y a l’État, les RMIstes, les ” t’as qu’à … . ”
Si t’es en bas faut … , t’as qu’à pas …. .
T’as pas connu ça toi, l’envie d’empocher les patates,
Être à gauche droite face à la mer, loin des …
T’as pas connu ça, l’envie de d’ t’en sortir distribuer des patates
Des gauches droites avec un air patibulaire

Calogero:
Face à la mer
J’aurais dû grandir
Face contre terre
J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus

Calogero:
Je prends mon dernier rêve
Face à la mer
C’est toi qui résistes
Face contre terre
Ton nom sur la liste
De tout ton être
Cité à comparaître

Passi:
C’est l’histoire de cette … qui s’étouffe dans le … ,
Cette …  dont le pays n’a pas fait acquisition,
On … , on repart à fond, on … le Panthéon,
J’en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration,
je l’ai comme …  l’ont.
On … le ciel … sans baisser le pantalon. Trop peu de bonnes … , et trop de Cendrillon.
Calo-Passi 2004 action.

Face à la mer
J’aurais dû grandir
Face contre terre
J’aurais pu mourir

Je prends mon dernier rêve.
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus

Calogero:
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus

Calogero:
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau
Comme on rêve d’une vie de château
Quand on vit le ghetto
Naître l’étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
Naître en treillis dans le conflit
Et prier le Très-Haut.

Fils du C.O.N.G.O
Cette haine j’ai au M.I.C.R.O j’ai l’poids des mots.
Face à la mer
On veut tous grandir
Calo-Passi trop jeunes pour mourir

[/tab] [tab title=”Correction”]

Passi:

On ne choisit ni son[highlight]origine[/highlight], ni sa couleur de[highlight]peau[/highlight]
Comme on rêve d’une [highlight]vie de château[/highlight]
Quand on vit le[highlight]ghetto[/highlight]
Naître [highlight]l’étau [/highlight]autour du cou comme Cosette pour Hugo
Naître en[highlight]treillis[/highlight] dans le[highlight]conflit[/highlight]
Et[highlight]prier[/highlight] le Très-Haut.

Fils du [highlight]C.O.N.G.O[/highlight]
Cette[highlight]haine[/highlight] j’ai au M.I.C.R.O j’ai le poids des mots.
Sortir [highlight]d’en bas[/highlight],
Rêver de[highlight]déchirer[/highlight] ce tableau fait [highlight]d’armes[/highlight], de [highlight]larmes[/highlight],
Fait de[highlight]sang[/highlight] et de[highlight]sanglots[/highlight].

Calogero:
Face à la mer
J’aurais dû grandir
Face contre terre
J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
Tous les deux de la même dalle.
Et tous les deux déçus.

Calogero:
Je prends mon dernier rêve

Passi:
C’est la[highlight]sécheresse[/highlight] sur une terre où l’on ne cesse de[highlight]semer[/highlight]
[highlight]Tristesse[/highlight]dans les yeux qui ne peuvent[highlight]pleurer[/highlight]
J’ai beaucoup de rêves[highlight]lointains[/highlight], je me suis tant[highlight]rebellé[/highlight]
J’ai bu beaucoup de[highlight]baratin[/highlight] et ça m’a trop[highlight]saoulé[/highlight].
Dans la vie y a des tapes au fond et des tapes à côté,
Des “t’as pas un euro” ou la tape à l’arrachée
Y a l’État, les RMIstes, les ” t’as qu’à[highlight]taffer[/highlight]. ”
Si t’es en bas faut[highlight]cravacher[/highlight], t’as qu’à pas[highlight]lâcher[/highlight].
T’as pas connu ça toi, l’envie d’empocher les patates,
Être à gauche droite face à la mer, loin des galères
T’as pas connu ça, l’envie de d’ t’en sortir distribuer des patates
Des gauches droites avec un air patibulaire

Calogero:
Face à la mer
J’aurais dû grandir
Face contre terre
J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus

Calogero:
Je prends mon dernier rêve
Face à la mer
C’est toi qui résistes
Face contre terre
Ton nom sur la liste
De tout ton être
Cité à comparaître

Passi:
C’est l’histoire de cette[highlight]plume[/highlight] qui s’étouffe dans le[highlight]goudron[/highlight],
Cette[highlight]matière[/highlight] grise dont le pays n’a pas fait acquisition,
On [highlight]se relève[/highlight], on repart à fond, on[highlight]vise[/highlight] le Panthéon,
J’en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration,
je l’ai comme mes[highlight]potes[/highlight] l’ont.
On [highlight]veut toucher[/highlight] le ciel[highlight]étoilé[/highlight] sans baisser le pantalon. Trop peu de bonnes[highlight]fées[/highlight], et trop de Cendrillon.
Calo-Passi 2004 action.

Face à la mer
J’aurais dû grandir
Face contre terre
J’aurais pu mourir

Je prends mon dernier rêve.
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus

Calogero:
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus

Calogero:
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau
Comme on rêve d’une vie de château
Quand on vit le ghetto
Naître l’étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
Naître en treillis dans le conflit
Et prier le Très-Haut.

Fils du C.O.N.G.O
Cette haine j’ai au M.I.C.R.O j’ai l’poids des mots.
Face à la mer
On veut tous grandir
Calo-Passi trop jeunes pour mourir

[/tab] [/tabs]



Les français et le café …

Vous aimez le café ?? Faites bien attention à ne pas en abuser ….

Chanson ici.

Questions:

1. Quelles sont les conséquences de boire autant de café ?

2.Quel type de café a-t-il bu chez lui ?

3. Quelle heure il est quand il arrive au bureau ?

4. Où a lieu son repas d’affaires ?

5. Pourquoi il boit un café le matin ?

6. Pourquoi accepte-t-il le café de la secrétaire ?

7. Quel est le mot qu’il utilise au lieu de dire “un bar ” ?

8. Qu’est-ce qu’il fait à la petite vieille ?

9. Qu’est-ce que lui dit son fils ?

Paroles:

Pour bien commencer,
Ma petite journée,
Et me réveiller
Moi j’ai pris un café

Un arabica,
Noir et bien corsé,
J’enfile ma parka,
ça y est ! Je peux y aller.
“Où est-ce que tu vas?”
Me crie mon aimée
“Prenons un kawa,
Je viens de me lever”

A 8 heures moins le quart,
Faut bien l’avouer,
Les bureaux sont vides,
on pourrait s’ennuyer
Mais je reste calme,
Je sais m’adapter
Le temps qu’ils arrivent,
J’ai le temps pour un café
La journée s’emballe,
Tout le monde peut bosser,
Au moins jusqu’à l’heure…
De la pause café!
Ma secrétaire entre
“Fort comme vous l’aimez!”
Ah mince, je viens d’en prendre,
Mais maintenant qu’il est fait…

étant en avance,
Et un peu forcé,
Je change de sens
et reprends un café

 


Un repas d’affaires,
Tout près du Sentier,
Il fait un temps superbe,
Mais je me sens stressé.Mes collègue se marrent
“Détends-toi Renée!
Prends un bon cigare,
Et un p’tit café!”Une fois fini,
Mes collègue crevés,
Appellent un taxi,
Mais moi j’ai envie de sauter!Je fais tout Paris,
Puis je trouve un troquet,
J’commande un déca,
Mais re-caféiné!

Mmmh…
J’arrive au bureau,
Ma secrétaire me fait
“Vous êtes un peu en retard,
Je me suis inquiétée”
Oh!…je la jette par la f’nêtre
Elle l’avait bien cherché!
D’façon faut que je rentre,
Mais avant…un café!

 

 

Attendant le métro,
Je me fais agresser,
Une p’tite vieille me dit
“Euh, vous avez l’heure s’il vous plaît?”
Oh, j’lui casse la tête,
Et j’la pousse sur le quai
Je file à la maison
Et j’me sers un… devinez!
“Papa, mon papa,
En classe je suis premier!”
PUTAIN MAIS QUOI!!!
TU VAS ARRETER DE ME FAIRE CHIER!!!
MAIS QU’IL EST CON CE GOSSE!!!
EN PLUS IL SE MET A CHIALER!!!
J’m’enferme dans la cuisine,
Il reste un peu de café!

Ça FAIT QUELQUES JOURS,
QUE JE SUIS ENFERME,
J’SUIS SEUL DANS MA CUISINE,
ET JE BOIS DU CAFE!!!

IL FAUDRA BIEN QU’JE DORME,
LES FLICS VONT ME CHOPER,
ALORS JE CLOUE LES PORTES,
ET JE REPRENDS DU CAFE!!!

 

Podcast n°2
Paris

[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/podcasts/mp3/parismonterrey_podcast_0002_paris.mp3]
Télécharger la transcription Télécharger MP3

Paris, capitale de la France.

Paris a pour origine un village de pécheurs celtes.

La tribu des Parisii s’installe au 3è siècle avant J.-C. dans l’île de la Cité, la fortifie et l’appelle Lutetia.

En 52 av. J.-C., Lutèce tombe aux mains d’un lieutenant de Jules César.

Les Romains l’appellent la “ville des Parisii”, Civitas Parisiorum.

La ville est fortifiée et commence à s’étendre sur la rive gauche de la Seine : c’est là que sont édifiés les thermes de Cluny  et les arènes de Lutèce.

 

 

En 486, Clovis s’empare de Paris et en fait la capitale du royaume des Francs.

Elle décline surtout sous la dynastie des Carolingiens, car Charlemagne choisit comme capitale Aix-la-Chapelle.

En 861 Paris passe dans le patrimoine des Capétiens.

Aux 11è et 12è siècles, la ville connait une renaissance commerciale et urbaine.

Pendant plus de sept siècles, Paris reste une ville fortifiée, ce qui explique sa forme circulaire, la densité de l’occupation du sol, la rareté des espaces libres et des jardins.

 

 

Voilà pour aujourd’hui ! Ce n’est bien évidemment qu’une toute petite et minuscule partie de l’histoire de cette ville magnifique que beaucoup ont chanté, comme Frank Sinatra. Je vous en dirai plus très bientôt !

 

Chanson ici.

Chanson – Zaz

Écoutez la chanson et complétez les paroles:

Chanson ici.

[divider] [tabs style=”default” title=”Complétez la chanson.”] [tab title=”Texte à compléter”]

Donnez moi une … au Ritz, je n’en veux pas
…  de chez Chanel, je n’en veux pas
Donnez moi une limousine, …. ?
Papa lapa papa
Offrez moi du personnel, j’en ferais quoi?
Un … à Neuchâtel, c’est pas pour moi
Offrez moi la tour Eiffel, j’en ferais quoi?

Je veux d’l’… , d’la … , de la …
Ce n’est pas votre … qui f’ra mon …
Moi j’veux … la main sur le cœur
Allons ensemble … ma liberté
Oubliez donc, tous vos …
Bienvenue dans ma réalité

…  d’vos bonnes manières
C’est trop pour moi
Moi je mange avec les …
Et j’suis comme ça
J’parle fort et je suis …
Excusez moi
Fini l’… moi,
… de là
J’en ai marre des langues de bois
Regardez moi
Toute manière j’vous en veux pas
Et j’suis comme ça
J’suis comme ça
J’suis comme ça

Je veux … , …, …
Ce n’est pas votre … qui f’ra mon …
Moi j’veux … la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma …
Oubliez donc, tous vos …
Bienvenue dans ma …

Je veux … , …, …
Ce n’est pas votre … qui f’ra mon …
Moi j’veux … la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma …
Oubliez donc, tous vos …
Bienvenue dans ma ….

[/tab] [tab title=”Paroles”]

Donnez moi une[highlight]suite[/highlight]* au Ritz, je n’en veux pas
Des[highlight]bijoux[/highlight]* de chez Chanel, je n’en veux pas
Donnez moi une limousine, [highlight]j’en ferais quoi[/highlight]?
Papa lapa papa
Offrez moi du personnel, j’en ferais quoi?
Un[highlight]manoir[/highlight]* à Neuchâtel, c’est pas pour moi
Offrez moi la tour Eiffel, j’en ferais quoi?

Je veux[highlight]d’l’amour[/highlight]*, d’la[highlight]joie[/highlight]*, de la[highlight] bonne humeur[/highlight]*
Ce n’est pas votre[highlight]argent[/highlight] *qui f’ra mon[highlight]bonheur[/highlight]*
Moi j’veux[highlight]crever[/highlight]* la main sur le cœur
Allons ensemble[highlight]découvrir[/highlight] ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés*
Bienvenue dans ma réalité

[highlight]J’en ai marre[/highlight]* d’vos bonnes manières
C’est trop pour moi
Moi je mange avec les[highlight]mains[/highlight]
Et j’suis comme ça
J’parle fort et je suis[highlight]franche[/highlight]*
Excusez moi
Fini[highlight]l’hypocrisie[/highlight]  moi,
[highlight]J’me casse[/highlight] de là
J’en ai marre des langues de bois
Regardez moi
Toute manière j’vous en veux pas
Et j’suis comme ça
J’suis comme ça
J’suis comme ça

Je veux[highlight]d’l’amour[/highlight], d’la[highlight]joie[/highlight], de la[highlight] bonne humeur[/highlight]
Ce n’est pas votre[highlight]argent[/highlight] qui f’ra mon[highlight]bonheur[/highlight]
Moi j’veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma[highlight]liberté[/highlight]
Oubliez donc, tous vos[highlight]clichés[/highlight]
Bienvenue dans ma[highlight]réalité[/highlight]

Je veux[highlight]d’l’amour[/highlight], d’la[highlight]joie[/highlight], de la [highlight]bonne humeur[/highlight]
Ce n’est pas votre[highlight]argent[/highlight] qui f’ra mon[highlight]bonheur[/highlight]
Moi j’veux[highlight]crever[/highlight] la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma[highlight]liberté[/highlight]
Oubliez donc, tous vos[highlight]clichés[/highlight]
Bienvenue dans ma[highlight]réalité[/highlight]

[/tab] [/tabs][divider]

Vocabulaire:

une suite: una suite / a suite
des bijoux/un bijou: una joya / a jewel
un manoir: una casa solariega / a manor

l’amour: el amor /  love
la joie: la alegria /  joy
la bonne humeur: el buen humor /  good mood
l’argent: el dinero /  money
le bonheur: la felicidad /  happyness
crever: morir / to die
des clichés: los clichés /  clichés

en avoir marre: estar harto, harta / to be fed up
franc/ franche:  franco, franca / frank, to be staight with somebody



Chanson – Grégoire

Écoutez la chanson et répondez aux questions de compréhension.

Chanson ici.

[divider] Questions de compréhension:

1. Quel est le thème principal de cette chanson?
2. Qu’est-ce qu’on a à tendre ? Pourquoi ?
3. On est tous issus de quoi ?
4. Qu’est-ce qu’on a tous en commun ?
5. Qu’est-ce qu’on a de différent ?
6. Que nous supplie notre planète ?[divider]

Paroles:

On n’a pas le même drapeau*,
Ni la même couleur de peau*,
On n’a pas le même langage,
La même culture, les mêmes images.
On n’a pas les mêmes racines*,
Les mêmes idoles qui nous fascinent*,
Mais chacun* de nous est vivant,
Avec la même couleur de sang*.

Mais on a tous le même Soleil
Et la même Lune sur nos sommeils*
Et on a tous une main à tendre*
Peut-on encore, vraiment* attendre ?

On n’a pas les mêmes coutumes*,
D’autres rites, d’autres costumes*,
On n’a pas les mêmes histoires,
Mais leur mélange* fait l’histoire.
On n’a pas les mêmes parents*,
Mais on est tous encore enfant*,
Mais tous issus d’un métissage*,
Devenu fou* mais né si sage*.

Mais on a tous* le même Soleil
Et la même Lune sur nos sommeils
Et on a tous une main à tendre
Peut-on encore, vraiment attendre ?
Car* on a tous la même planète
Qui nous supplie* d’être moins bête*
Et on a tous une main à tendre
Peut-on encore, vraiment attendre ?

Une main avec nos différences,
Et le pouvoir d’en faire une chance*.

Car on a tous le même Soleil
Et la même Lune sur nos sommeils
Et on a tous une main à tendre
Peut-on encore, vraiment attendre ?
Car on a tous la même planète
Qui nous supplie d’être moins bête
Et on a tous une main à tendre
Peut-on encore, vraiment attendre ?

Car on a tous le même Soleil
Et la même Lune sur nos sommeils
Et on a tous une main à tendre
Peut-on encore, vraiment attendre ?
Car on a tous le même Soleil …
Et on a tous une main à tendre
Peut-on encore … seulement attendre ?[divider]

Vocabulaire:

un drapeau: a flag/ una bandera
la peau: the skin/ la piel
une racine: a root/ una raíz
fasciner: to fascinate / fascinar
le sang: the blood / la sangre

une coutume: a custom / un costumbre
un costume:  a suit / un traje
un mélange: a combination / una mezcla
les parents: parents / padres de familia
un enfant: a child / un niño
le métissage:   a miscegenation / un mestizaje
un sage: wisa man / un sabio

tous: every one of us / todos
car: because / porque
supplier: to beg / suplicar
être bête: to be stupid / ser tonto

la chance: the luck / la suerte



Chanson – Thomas Fersen

Remettre les paragraphes de la chanson dans le bon ordre

Je suis désolé
Je n’ai que deux pieds*
Je n’ai que deux pieds
Franchement* désolén°______
Je suis désolé
Je n’ai que deux pieds
Je n’ai que deux pieds
Franchement désolén°______
Elle me dit que je suis en retard*
Que je me coiffe avec un pétard*
Elle veut déplacer les meubles
J’ suis pas là pour déplacer les meubles !n°______
On me dit que je suis paresseux*
Que je ne fais que ce que je veux
C’est à dire, pas grand chose*
On dit que je me repose*n°______
Dans la rue il y a des travaux*
Et moi j’aime regarder les travaux
On me dit : “du balai*,
plus vite que ça s’il vous plaît”n°______
La vaisselle* envahit l’évier*
Et le linge* déborde du panier*
J’ai les ch’veux sales, je suis barbu,
Mais je m’en vais mon café bun°______
Je suis désolé
Je n’ai que deux pieds
Je n’ai que deux pieds
Franchement désolén°______
Je suis désolé
Je n’ai que deux pieds
Je n’ai que deux pieds
Franchement désolén°______

Chanson ici.

 

Vocabulaire*:
paresseux : flojo/lazy
pas grand-chose : no mucho/not a lot
je n’ai que deux pieds : tengo solo 2 pies/I have just 2 feet
franchement : sinceramente/really
la vaisselle : la vajilla/the dishes
l’évier : el fregadero/the sink
le linge : la ropa/the clothes
le panier : la canasta/the basket
il y a : hay/ there is
des travaux : trabajos/works
du balai : quitate ! / get out !
en retard : atrasado/late
être coiffé comme un pétard : despeinado/to have the hair untidy[divider]

 

 

Correction
[box type=”tick” size=”large” style=”rounded” border=”full”]

1. On me dit que je suis paresseux* Que je ne fais que ce que je veux C’est à dire, pas grand chose* On dit que je me repose*
2. Je suis désolé Je n’ai que deux pieds* Je n’ai que deux pieds Franchement* désolé
3. La vaisselle* envahit l’évier* Et le linge* déborde du panier* J’ai les ch’veux sales, je suis barbu, Mais je m’en vais mon café bu
4. Je suis désolé Je n’ai que deux pieds Je n’ai que deux pieds Franchement désolé
5. Dans la rue il y a* des travaux* Et moi j’aime regarder les travaux On me dit : “du balai*, plus vite que ça s’il vous plaît”
6. Je suis désolé Je n’ai que deux pieds Je n’ai que deux pieds Franchement désolé
7. Elle me dit que je suis en retard* Que je me coiffe avec un pétard* Elle veut déplacer les meubles J’ suis pas là pour déplacer les meubles 8. Je suis désolé Je n’ai que deux pieds Je n’ai que deux pieds Franchement désolé

[/box]

Chanson – Alors on danse

Merci Ricardo pour avoir suggéré cette chanson !

Objectif: enrichir le vocabulaire général

Chanson ici.

[tabs style=”default” title=”Écoutez la chanson et complétez le texte.”] [tab title=”Texte à compléter”]

Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on

Qui dit … dit …
Qui dit … te dit les …
Qui dit … dit …
Qui dit … dit …
Qui dit … te dit …
Lui dit … dans la …
Qui dit … dit les …
Dit … et dit …

Qui dit … te dit … car les problèmes ne viennent pas …
Qui dit … te dit monde dit … et dit tiers monde
Qui dit … dit … encore sourd de la …
Alors on … pour … tous les problèmes

Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse

Et là tu t’dis que c’est fini car … que ça ce s’rait la …
Qu’en tu … enfin que tu t’en … quand y en a plus et ben y en a …
Ecstasy dit problème les problèmes ou bien la musique
ça t’prends les … ça te prend la … et puis tu pries pour que ça …
Mais c’est ton … c’est pas le ciel alors tu … plus les …
Et là tu … encore plus fort et ça …

Alors on chante
Lalalalalala
Lalalalalala

Alors on chante
Lalalalalala
Lalalalalala

Alors on chante
Alors on chante
Et puis seulement quand c’est fini

Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse

Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore

[/tab] [tab title=”Paroles”]

Alors on danse Alors on danse Alors on danse Alors on

Qui dit [highlight]étude [/highlight]dit [highlight]travail[/highlight]
Qui dit [highlight]taf [/highlight]te dit les [highlight]thunes[/highlight]
Qui dit [highlight]argent [/highlight]dit [highlight]dépenses[/highlight]
Qui dit [highlight]crédit [/highlight]dit [highlight]créance[/highlight]
Qui dit [highlight]dette [/highlight]te dit [highlight]huissier[/highlight]
Lui dit [highlight]assis [/highlight]dans la [highlight]merde[/highlight]
Qui dit [highlight]amour [/highlight]dit les [highlight]gosses[/highlight]
Dit [highlight]toujours [/highlight]et dit [highlight]divorce[/highlight]

 

Qui dit [highlight]proches [/highlight]te dit [highlight]deuils [/highlight]car les problèmes ne viennent pas [highlight]seuls[/highlight]
Qui dit [highlight]crise [/highlight]te dit [highlight]monde [/highlight]dit [highlight]famine [/highlight]dit tiers monde
Qui dit [highlight]fatigue [/highlight]dit [highlight]réveil [/highlight]encore sourd de la [highlight]veille[/highlight]
Alors on [highlight]sort [/highlight]pour [highlight]oublier [/highlight]tous les problèmes

 

Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse

 

Et là tu t’dis que c’est fini car[highlight]pire[/highlight] que ça ce s’rait la[highlight]mort[/highlight]
Qu’en tu[highlight]crois[/highlight] enfin que tu t’en[highlight]sors[/highlight] quand y en a plus et ben y en a[highlight]encore[/highlight]
Ecstasy dit problème les problèmes ou bien la musique
ça t’prends les[highlight]tripes[/highlight] ça te prend la[highlight]tête[/highlight] et puis tu pries pour que ça [highlight]s’arrête[/highlight]
Mais c’est ton[highlight]corps[/highlight] c’est pas le ciel alors tu [highlight]t’bouches[/highlight] plus les[highlight]oreilles[/highlight]
Et là tu[highlight]cries[/highlight] encore plus fort et ça[highlight]persiste[/highlight]

 

Alors on chante
Lalalalalala
Lalalalalala

 

Alors on chante
Lalalalalala
Lalalalalala

 

Alors on chante
Alors on chante
Et puis seulement quand c’est fini

 

Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse

 

Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore

[/tab] [/tabs]

Chanson – Dis-moi que l’amour

Objectif: impératif

 

Marc Lavoine chante “Dis-moi que l’amour”

 

Chanson ici.

[tabs style=”default” title=”Complétez la chanson avec l’impératif.”] [tab title=”Texte à compléter”]

… des simples choses
…  à l’opéra
… des roses et des camélias
…  des jolies choses
Des cahiers du cinéma
Et des questions qu’on se pose dès les premiers pas

…  des mirabelles
Et d’un violon sur le toit
…  des ailes et du chocolat
…  du bleu du ciel
Dans un restaurant chinois
…  du miel du bout de tes doigts

… de tes silences
Avec ta bouche et tes bras
…  dans la danse et … avec moi
…  de ces distances
Qui ne nous séparent pas
…  que l’amour ne s’arrête pas

…  des simples choses
…  à l’opéra
…  des roses et des camélias
…  des jolies choses
Des cahiers du cinéma
… que l’amour ne s’arrête pas

[/tab] [tab title=”Paroles”]

Parle-moi des simples choses
Emmène-moi à l’opéra
Offre-moi des roses et des camélias
Parle-moi des jolies choses
Des cahiers du cinéma
Et des questions qu’on se pose dès les premiers pas

Parle-moi des mirabelles
Et d’un violon sur le toit
Donne-moi des ailes et du chocolat
Parle-moi du bleu du ciel
Dans un restaurant chinois
Offre-moi du miel du bout de tes doigts

Parle-moi de tes silences
Avec ta bouche et tes bras
Entre dans la danse et danse avec moi
Parle-moi de ces distances
Qui ne nous séparent pas
Dis-moi que l’amour ne s’arrête pas

Parle-moi des simples choses
Emmène-moi à l’opéra
Offre-moi des roses et des camélias
Parle-moi des jolies choses
Des cahiers du cinéma

Dis-moi que l’amour ne s’arrête pas

[/tab] [/tabs]