Tag Archives: film

Film – Un baiser papillon

Pour voir un joli film français cet été 2011 :

“Un baiser papillon”

Billie et Louis ont la chance de s’aimer passionnément et d’avoir une famille. Jusqu’au jour où une terrible nouvelle vient faire basculer leur existence et celle de leurs proches. Marie, l’amie de Billie, sa confidente et comédienne reconnue, redouble d’acharnement pour donner la vie tandis qu’Alice son infirmière, combattante pour la liberté, lui maintient que la vie « c’est maintenant et dans l’instant ».
C’est un film, sur l’amour, sur l’espoir et sur la certitude que la force de la vie, malgré les plus dures épreuves, reprendra toujours le dessus.

Genre : Drame

Réalisé par : Karine Silla

Avec : Cécile de France, Valeria Golino, Vincent Perez, Elsa Zylberstein, Kristin Scott Thomas, Roxanne Depardieu, Iman Perez, Nicolas Giraud, Jalil Lespert, Edith Scob

 

Bande annonce ici.

Film et Transcription – Rio

Rio

Transcription de la bande annonce* du film

Rio est un film qui sait manier l’humour, la dérision, les gaffes et les clins d’œil. Très divertissant, coloré et dynamique, surtout en découvrant cette ville au moment du carnaval, avec sa musique enjouée, ses costumes et ses chars, ce film fait donc beaucoup sourire et donne de l’entrain.
Vous pourrez retrouver toutes les chansons qui rythment le film, entre musique brésilienne et musique américaine contemporaine (Black Eyed Peas,Jamie Foxx, Jemaine Clement…)[divider]

Bande annonce en français ici.

 

[divider] Transcription:

Linda :
eh Bonjour Blu !

voix off :
Blu n’est pas un oiseau* comme les autres. Il n’a jamais appris à voler.
Mais il va bientôt* découvrir qu’il est un véritable oiseau rare*.

Tulio :
Blu est le tout dernier* mâle* de son espèce !
Blu :
J’ai une espèce ?
Tulio :
Le seul autre ara bleu vit à Rio de Janeiro !
Linda :
Au Brésil ?
Rafael :
Vous arrivez juste à temps* pour le carnaval ! C’est la plus grosse fiesta du monde !
Tulio :
Je vais te rendre irrésistible.
Blu :
On dirait un ange qui s’approche drôlement près*.
Tu me marches sur la gorge*.
Perla :
Oh !
Tulio :
Je crois qu’ils ont besoin d’un p’tit coup de pouce*.
Blu :
Ok. Ce truc là moi, j’y suis pour rien. Mais t’avoueras quand même que c’est une chouette* chanson. Trop fort ce Lionel.

Voix off :
Par les créateurs de l’âge de glace

Blu :
Attends attends* qu’est-ce tu fais ?
Perla :
Je m’en vais*.
Blu :
Pourquoi ? Cette cage* est géniale.
Perla :
C’est super, je suis enchaînée au seul oiseau au monde qui sait pas voler. Y a autre chose que je devrais savoir ?
Blu :
Oui. Je sais pas voler, je me cure* le bec* et quand ça me prend je fais pipi dans le lavabo.

Blu :
Woha
Voix off :
Dans l’endroit* le plus fantastique qui soit
Blu :
J’ai jamais rien vu d’aussi beau
Voix off :
il va trouver le courage*
Perla :
tu vois ce que tu as manqué* ?
Voix off :
de prendre son envole.
Perla :
Oh non encore
Rafael :
Eh ben voilà Blu, tu voles !
Pas tout à fait*.

Blu :
Ah eh on est les derniers de l’espèce.
C’est pas une araignée* que j’ai dans le dos* ?
Perla :
Mais non, c’est une feuille*.
Une feuille, j’te l’avais dit.

Hector :
Je sais que je ne suis pas un mignon* p’tit oiseau.
Brésilien :
Tiens ! Mange !
Rafael :
Heureusement pour toi, tu connais Rafael, et Rafael connait tout le monde.
Oiseau :
Tu es certain qu’y a aucun risque ?
Luiz :
Les doigts dans la truffe. Mais bon si y a un souci* criez très très fort, j’entends rien avec ce truc sur la tronche*.

voix off:
Rio
Rafael :
Vous bilez pas*, c’est un professionnel
Luiz :
Au fait, j’y vois pas grand-chose non plus
Oiseau :
Oh là ça craint*.


Les oiseaux du film :

Le ara de spix bleu: Blu
Le cacatoès: Hector
Le bouldogue: Luiz
Le toucan: Rafael

[divider] Vocabulaire:

la bande annonce: trailer
un oiseau: un pajero/a bird
bientôt: pronto/soon
rare: raro/rare
dernier: ultimo/last

mâle: masculino/male
juste à temps: justo en tiempo/just on time
près: cerca/near
la gorge: la garganta/the throat
avoir besoin d’un coup de pouce: necesitar ayuda/to need help

chouette chanson: canción padre/great song
attends: espera/wait
je m’en vais: me voy/I go away
une cage: una jaula/ a cage
se curer les dents: limpiar los dientes/to clean the teeth

le bec: el pico/the beak
l’endroit: el lugar/the place
le courage: la valentía/the courage
manquer: faltar/to miss
pas tout à fait: en realidad no/not really

une araignée: una araña/a spider
le dos: la espalda/the back
une feuille: una hoja/a leaf
mignon: bonito/cute
un souci: un problema/a problem

la tronche (familier): la cara/the face
se biler (familier): preocuparse/to worry
ça craint (familier): it sucks

Chanson du film – Le papillon

[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/wp-content/uploads/2011/04/parismonterrey_le_papillon-final.mp3]

Le papillon

Film de Philippe Muyl

Comédie dramatique

Avec Michel Serrault, Claire Bouanich

Histoire:
Julien, horloger à la retraite*, collectionne les papillons* qu’il élève dans la serre* de son appartement parisien.
Parti dans le Vercors à la recherche d’un spécimen rare, il découvre* bientôt que la fillette de sa voisine du dessus s’est cachée* dans sa voiture.
Elsa, 8 ans, a fait une fugue* parce qu’elle se sentait délaissée* par sa mère.
Julien pense d’abord la remettre à la police. Mais la gamine* parvient* à le convaincre de la garder avec lui.
La randonnée* s’annonce très vite difficile pour le vieil homme. Lui qui ne rêvait que de calme doit ainsi supporter les bavardages* incessants et les questions indiscrètes d’Elsa…



Bande annonce ici.


Vocabulaire:
à la retraite: retired/jubilado
un papillon: a butterfly/una mariposa
la serre: a greenhouse/un invernadero
découvrir: to discover/descubrir
se cacher: to hide/esconder
faire une fugue: run away / huir
délaissée: abandoned / abandonada
la gamine: a little girl / una niña
parvenir: to reach / lograr
la randonnée: a walk/ una caminada
les bavardages: talks / charlas

 

Exercice

La chanson du film: ici

Questions de compréhension sur la chanson du film « Le Papillon ».
Répondez aux questions:

 

[tabs style=”default” title=”Complétez les paroles.”] [tab title=”Texte à compléter”]

Pourquoi les poules pondent des œufs? ……….
Pourquoi les amoureux s’embrassent? ……….
Pourquoi les jolies fleurs se fanent? ……….
Pourquoi le diable et le bon Dieu? ……….

Pourquoi le feu brûle le bois? ……….
Pourquoi la mer se retire? ……….
Pourquoi le soleil disparaît? ……….
Pourquoi le diable et le bon Dieu? ……….

Pourquoi le loup mange l’agneau? ……….
Pourquoi le lièvre et la tortue? ……….
Pourquoi les anges ont-ils des ailes? ……….
Pourquoi le diable et le bon Dieu? ……….

Ça t’a plu, le petit voyage?
Ah oui, beaucoup.
On a vu de belles choses, eh?
J’aurais bien voulu voir les sauterelles!
Sauterelles, pourquoi des sauterelles?
Et des libellules aussi.
À la prochaine fois, d’accord.
D’accord.
Je peux te demander quelque chose?
Quoi encore?
On continue mais cette fois-ci c’est toi qui chantes.
Pas question.
S’il te plaît.
Non, mais non.
Allez, c’est le dernier couplet.
Tu ne crois pas que tu pousses un peu le bouchon?

Pourquoi notre cœur fait tic-tac? ……….
Pourquoi le temps passe si vite? ……….
Pourquoi tu me prends par la main? ……….
Pourquoi le diable et le bon Dieu? ……….

[/tab] [tab title=”Paroles”]

Pourquoi les poules pondent des œufs? Pour que les œufs fassent des poules.
Pourquoi les amoureux s’embrassent? C’est pour que les pigeons roucoulent.
Pourquoi les jolies fleurs se fanent? Parce que ça fait partie du charme.
Pourquoi le diable et le bon Dieu? C’est pour faire parler les curieux.

Pourquoi le feu brûle le bois? C’est pour bien réchauffer nos corps.
Pourquoi la mer se retire? C’est pour qu’on lui dise Encore.
Pourquoi le soleil disparaît? Pour l’autre partie du décor.
Pourquoi le diable et le bon Dieu? C’est pour faire parler les curieux.

Pourquoi le loup mange l’agneau? Parce qu’il faut bien se nourrir.
Pourquoi le lièvre et la tortue? Parce que rien ne sert de courir.
Pourquoi les anges ont-ils des ailes? Pour nous faire croire au Père Noël.
Pourquoi le diable et le bon Dieu? C’est pour faire parler les curieux.

Ça t’a plu, le petit voyage?
Ah oui, beaucoup.
On a vu de belles choses, eh?
J’aurais bien voulu voir les sauterelles!
Sauterelles, pourquoi des sauterelles?
Et des libellules aussi.
À la prochaine fois, d’accord.
D’accord.
Je peux te demander quelque chose?
Quoi encore?
On continue mais cette fois-ci c’est toi qui chantes.
Pas question.
S’il te plaît.
Non, mais non.
Allez, c’est le dernier couplet.
Tu ne crois pas que tu pousses un peu le bouchon?

Pourquoi notre cœur fait tic-tac? Parce que la pluie fait flic flac.
Pourquoi le temps passe si vite? Parce que le vent lui rend visite.
Pourquoi tu me prends par la main? Parce qu’avec toi je suis bien.
Pourquoi le diable et le bon Dieu? C’est pour faire parler les curieux.

[/tab] [/tabs]

 

Générique du film Le papillon.
Chanson interprétée par Michel Serrault et Claire Bouanich.
Paroles: Philippe Muyl.

 

 

 

 

Film – La Soupe aux Choux

Le Glaude et le Bombé, deux vieux paysans portés sur la bouteille, vivent très retirés de la vie moderne. Une nuit, un extra-terrestre atterrit en soucoupe volante dans le jardin du Glaude. En gage de bienvennue, ce dernier lui offre un peu de sa fameuse soupe aux choux…

Un classique avec 3 monstres du cinéma français: Louis de Funès, Jacques Villeret et Jean Carmet.

À voir et à revoir !!

Ici.

Film – Malabar Princess

” Malabar Princess”.


Au pied du Mont Blanc, Tom, un enfant de huit ans, cherche à retrouver sa mère, disparue cinq ans auparavant en recherchant l’épave d’un avion indien qui s’est écrasé en 1950: le Malabar Princess.
C’est un film de 2004, de Gilles Legrand. C’est son premier film en tant que réalisateur. C’est un très beau film, avec de beaux personnages, authentiques, une belle distribution et beaucoup de sentiments. J’ai trouvé le DVD ici, par hasard et j’ai voulu le revoir. Les sentiments que j’ai ressenti en revoyant ce film, étaient les mêmes que la première fois. C’est une histoire qui passe le temps sans rien perdre.

Bande annonce ici.

Film – Micmacs à tire-larigot

Bonjour à tous !!

Pardon pour cette longue absence, mais la période d’examens pour les étudiants signifie période de corrections pour les profs !!

Mais ça y est !!! C’est presque fini.

Je reviens avec quelques nouvelles: ciné, livre, expressions idiomatiques …

Tout d’abord, je voudrais partager avec vous, le dernier film français que j’ai vu ici à Monterrey. C’est le dernier film de Jeunet (2009): “Micmacs à tire-larigot”. J’ai vraiment adoré ce film. Il va certainement devenir un de mes films préférés. Alors, de quoi ça parle ?? Regardez la bande annonce.

 

Qui est Jean-Pierre Jeunet ?
C’est un réalisateur français de talent qui fait des lngs et des courts métrages mais aussi des publicités et des clips.

La plupart de son travail est connu au-delà des frontières de l’hexagone. C’est la cas de “Delicatessen”, “la cité des enfants perdus”, “Amélie Poulain”.
Le monde de Jeunet est toujours composé de poésie et d’absurde et des couleurs rouge, verte et sepia. La photographie est magnifique.
Vous pouvez retrouvez tous ces éléments dans la dernière publicité Chanel, que Jeunet a réalisé.
Voyez plutôt !

 Chanel.

N’est-ce pas magnifique ?

Enfin, si vous voulez en savoir plus sur Jean-Pierre Jeunet, voici son site officiel:
http://www.jpjeunet-siteofficiel.com/html/accueil.html

 

 

Le deuxième film que j’ai vu, c’est ” Malabar Princess”. Au pied du Mont Blanc, Tom, un enfant de huit ans, cherche à retrouver sa mère, disparue cinq ans auparavant en recherchant l’épave d’un avion indien qui s’est écrasé en 1950: le Malabar Princess.
C’est un film de 2004, de Gilles Legrand. C’est son premier film en tant que réalisateur. C’est un très beau film, avec de beaux personnages, authentiques, une belle distribution et beaucoup de sentiments. J’ai trouvé le DVD ici, par hasard et j’ai voulu le revoir. Les sentiments que j’ai ressenti en revoyant ce film, étaient les mêmes que la première fois. C’est une histoire qui passe le temps sans rien perdre. Malabar Princess.

 

 

Film – Un prophète

Synopsis :

Condamné à six ans de prison, Malik El Djebena ne sait ni lire, ni écrire. A son arrivée à la Centrale, il paraît plus jeune, plus fragile que les autres détenus. Il a 19 ans.
D’emblée, il tombe sous la coupe d’un groupe de prisonniers corses qui fait régner sa loi dans la prison. Le jeune homme apprend vite. Au fil des ” missions “, il s’endurcit et gagne la confiance des Corses.
Mais, très vite, Malik utilise toute son intelligence pour développer discrètement son propre réseau…

Interdit aux moins de 12 ans

Long-métrage français
Genre: policier, drame
Durée: 02h35min
Année de production: 2008

Réalisé par Jacques Audiard
Avec Tahar Rahim, Niels Arestrup

Cliquez ici.

Film – Partir

Suzanne, la quarantaine, mariée à un chirurgien et mère de 2 adolescents, mène une vie familiale bourgeoise et sans relief dans une ville moyenne du sud de la France. L’attirance violente qu’elle éprouve soudain pour un ouvrier venu faire des travaux chez elle va bouleverser de fond en comble l’équilibre et le confort de son existence…

Un très beau film de Catherine Corsini.

 

Cliquez ici pour voir l’entrevue avec Kristin Scott Thomas.