Tag Archives: vocabulaire

Verbe ALLER

[divider] En français, pour demander “how are you? ¿Cómo estás? Come stai? “,
on utilise le verbe ALLER : “Comment vas-tu?” “Comment allez-vous?”.

La réponse se fait avec le même verbe: “Je vais bien.”[divider] [tabs style=”default” title=”Verbe ALLER à différents temps.”] [tab title=”Indicatif Présent”]

Je vais

Tu vas

Il va

Elle va

On va

Nous allons

Vous allez

Ils vont

Elles vont

[/tab] [tab title=”Futur Proche”]

Je vais aller

Tu vas aller

Il va aller

Elle va aller

Nous allons aller

Vous allez aller

Ils vont aller

Elles vont aller

[/tab] [tab title=”Passé Composé”]

Je suis allé / allée

Tu es allé / allée

Il est allé

Elle est allée

Nous sommes allés / allées

Vous êtes allés / allées

Ils sont allés

Elles sont allées

[/tab] [tab title=”Imparfait”]

J’allais

Tu allais

Il allait

Elle allait

Nous allions

Vous alliez

Ils allaient

Elles allaient

[/tab] [/tabs]

 

[unordered_list style=”star”]

  • Aller bien = Les enfants vont bien.
  • Aller mal = Jacques va mal. Il n’a pas le moral.
  • Aller comme ci comme ça = Elles vont comme ci comme ça. Ni bien. Ni mal.
  • Ne pas aller bien = Je ne vais pas bien, je suis malade.

[/unordered_list][divider]

[box type=”info” style=”rounded” border=”full”] Le verbe ALLER sert aussi pour le FUTUR PROCHE : ALLER + infinitif
Ce soir je vais aller au cinéma.
Nous allons partir en week-end !
Vous allez dormir beaucoup après le voyage.[/box]

[divider]

VIDÉO sur le Futur Proche

Post sur le blog:

https://www.parismonterrey.com/2011/02/16/futur-proche/

 

[tabs style=”default” title=”Complétez le dialogue avec le verbe Aller au temps qui convient.”] [tab title=”Exercice”]

A: Bonjour Madame. Comment ____ -vous aujourd’hui ?

B: Bonjour Anne. Je ____ un peu mieux, merci. Mais je pense que je ____ aller chez le médecin.

A: À quelle heure pensez-vous y ____ ? Je ___ vous accompagner si vous voulez ?

B: C’est gentil. Mais mon mari ____ m’accompagner. Nous ____ y aller ensemble.

A: Très bien. Alors j’espère que vous ____ mieux bien vite ! Au revoir.

B: Au revoir.

[/tab] [tab title=”Correction”]

A: Bonjour Madame. Comment [highlight]allez[/highlight]-vous aujourd’hui ?

B: Bonjour Anne. Je [highlight]vais[/highlight] un peu mieux, merci. Mais je pense que je [highlight]vais[/highlight] aller chez le médecin.

A: À quelle heure pensez-vous y [highlight]aller[/highlight] ? Je [highlight]vais[/highlight] vous accompagner si vous voulez ?

B: C’est gentil. Mais mon mari [highlight]va[/highlight] m’accompagner. Nous [highlight]allons[/highlight] y aller ensemble.

A: Très bien. Alors j’espère que vous [highlight]irez[/highlight] mieux bien vite ! Au revoir.

B: Au revoir.

[/tab] [/tabs]

 

 

 

 

 

Verbe FAIRE

Le verbe à différents temps:

[tabs style=”default”] [tab title=”Indicatif Présent”]

Je fais
Tu fais
Il fait
Elle fait
On fait
Nous faisons
Vous faites
Ils font
Elles font[/tab] [tab title=”Passé Composé”]

J’ai fait
Tu as fait
Il a fait
Elle a fait
On a fait
Nous avons fait
Vous avez fait
Ils ont fait
Elles ont fait

[/tab] [tab title=”Imparfait”]
Je faisais
Tu faisais
Il faisait
Elle faisait
On faisait
Nous faisions
Vous faisiez
Ils faisaient
Elles faisaient[/tab] [tab title=”Futur Simple”]

Je ferai
Tu feras
Il fera
Elle fera
On fera
Nous ferons
Vous ferez
Ils feront
Elles feront[/tab] [/tabs][divider]

Avec le verbe FAIRE, on peut parler d’une activité:

[fourcol_one]Sportive

Faire du vélo

Faire de la danse

Faire du football

Faire de la natation

Faire du tennis

Faire de l’escrime

Faire une promenade[/fourcol_one] [fourcol_one]Musicale

Faire de la musique

Faire du piano

Faire de la guitare

Faire du violon

Faire de la flûte

Faire des percussions[/fourcol_one] [fourcol_one]Domestique

Faire les courses

Faire la vaisselle

Faire le ménage

Faire le lit

Faire à manger

Faire la lessive[/fourcol_one] [fourcol_one_last] Autre

Faire de la lecture

Faire des maths

Faire du français

Faire les comptes

Faire l’imbécile

Faire la tête[/fourcol_one_last][divider]

On peut aussi parler de la météo:

Quel temps fait-il aujourd’hui ?

[unordered_list style=”bullet”]

  • Il fait beau.
  • Il fait mauvais.
  • Il fait froid.
  • Il fait chaud.
  • Il fait bon.
  • Il fait frais.

[/unordered_list][divider]

Quelques expressions idiomatiques avec FAIRE:

Faire la pluie et le beau temps

Faire le mur

Faire la nouba

Faire un tabac

Faire chou blanc

Faire un froid de canard

Faire la grasse matinée

L’effet papillon – Bénabar

Écoutez la chanson ici.

 

[tabs style=”default” title=”Exercice: Complétez les phrases”][tab title=”Paroles”]
Si le battement d’aile d’un papillon [highlight]____[/highlight] au Cambodge
Déclenche sur un autre continent le plus violent des orages
Le choix de [highlight]____[/highlight] dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins [highlight]____[/highlight] si le bureau est ovale
Il n’y a que l'[highlight]____[/highlight] qui s’étonne que sa banquise fonde
ça ne [highlight]____[/highlight] plus personne de notre côté du monde
Quand le financier [highlight]____[/highlight] ce sont les ouvriers qui toussent
C’est très loin la couche d’ozone mais c’est d’ici qu’on la [highlight]____[/highlight]

C’est l’effet papillon petites [highlight]____[/highlight] , grandes [highlight]____[/highlight]
Pourtant jolie comme expression, petites choses [highlight]____[/highlight] immenses

On l’appelle [highlight]____[/highlight] ou théorie des dominos
Un murmure devient [highlight]____[/highlight] comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t’endors, de biafine tu t’enduiras
Si tu mets une [highlight]____[/highlight] au videur, courir très vite tu devras
Si on se gave au resto c’est un fait nous grossirons
Mais ça c’est l’effet cachalot, [highlight]____[/highlight] (à nos papillons)
Allons faire un après midi aventure extra conjugal
Puis le coup de boule de son mari alors si ton nez te fait mal

C’est l’effet papillon c’est normal fallait pas te faire [highlight]____[/highlight]
Si par contre t’as [highlight]____[/highlight] ça veut dire que c’est toi le mari trompé

Avec les baleines on fabrique du [highlight]____[/highlight] , des crèmes pour fille
Quand on achète ces cosmétiques c’est au harpon qu’on [highlight]____[/highlight]
Si tu fais la tournée des bars demain tu sais que t’auras du mal
Pour récupérer à 8h ton [highlight]____[/highlight] au tribunal

C’est l’effet papillon petites causes, grandes conséquences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses

Le papillon s’envole
Le papillon s’envole
[highlight]____[/highlight]

Le papillon s’envole
Le papillon s’envole
[highlight]____[/highlight]
[/tab][tab title=”Solution”]
Si le battement d’aile d’un papillon [highlight]quelque part[/highlight] au Cambodge
Déclenche sur un autre continent le plus violent des orages
Le choix de [highlight]quelques uns[/highlight] dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins [highlight]surtout[/highlight] si le bureau est ovale
Il n’y a que l'[highlight]ours blanc[/highlight] qui s’étonne que sa banquise fonde
ça ne [highlight]surprend[/highlight] plus personne de notre côté du monde
Quand le financier [highlight]s’enrhume[/highlight] ce sont les ouvriers qui toussent
C’est très loin la couche d’ozone mais c’est d’ici qu’on la [highlight]perce[/highlight]

C’est l’effet papillon petites [highlight]causes[/highlight], grandes [highlight]conséquences[/highlight]
Pourtant jolie comme expression, petites choses [highlight]dégâts[/highlight] immenses

On l’appelle [highlight]retour de flamme[/highlight] ou théorie des dominos
Un murmure devient [highlight]vacarme[/highlight] comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t’endors, de biafine tu t’enduiras
Si tu mets une [highlight]claque[/highlight] au videur, courir très vite tu devras
Si on se gave au resto c’est un fait nous grossirons
Mais ça c’est l’effet cachalot, [highlight]revenons à nos moutons[/highlight] (à nos papillons)
Allons faire un après midi aventure extra conjugal
Puis le coup de boule de son mari alors si ton nez te fait mal

C’est l’effet papillon c’est normal fallait pas te faire [highlight]chopper[/highlight]
Si par contre t’as [highlight]mal au front[/highlight] ça veut dire que c’est toi le mari trompé

Avec les baleines on fabrique du [highlight]rouge à lèvres[/highlight], des crèmes pour fille
Quand on achète ces cosmétiques c’est au harpon qu’on [highlight]se maquille[/highlight]
Si tu fais la tournée des bars demain tu sais que t’auras du mal
Pour récupérer à 8h ton [highlight]permis[/highlight] au tribunal

C’est l’effet papillon petites causes, grandes conséquences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses

Le papillon s’envole
Le papillon s’envole
[highlight] Tout bat de l’aile[/highlight]

Le papillon s’envole
Le papillon s’envole
[highlight] Tout bat de l’aile[/highlight]
[/tab][/tabs]

Chanson – La facture d’électricité

[divider] Christophe Miossec chante “La facture d’électricité.”

Cliquez ici pour voir la vidéo.

[divider] [tabs style=”default” title=”Complétez la chanson”] [tab title=”Texte à compléter”]

J’ai pris peur de tes baisers

comme on prend peur ____

je ne savais plus où me ____

le fond du ____ l’envie de ____

je n’ai toujours pas payé la facture d’électricité

qu’est ce qui a bien pu nous ____

nous ne sommes plus les mêmes ____ samedi dernier

tu sais je l’avais pourtant rangée avec l’échographie du bébé

ne me ____ surtout pas car je suis plein de ____

j’ai perdu la force de prendre les armes

j’ai perdu ____ j’ai perdu mon âme

qu’est-ce qui a bien pu se passer depuis que je me suis fait ____

je _____la tête dans mes pensées j’en oublie même de te ____

ne me ____ surtout pas car je suis plein de ____

je n’ai plus l’écorce j’ai perdu mon âme

j’ai perdu ____ j’ai perdu le charme

ne me secoue surtout pas car je suis plein de larmes

j’ai perdu la ____ de prendre les armes

j’ai perdu la foi j’ai perdu mon ____

j’en arrive même à t’ ____ Clara

j’en arrive même à te ____ parfois Clara

j’en arrive même à te ____ parfois Clara

j’en arrive même à te trahir parfois Clara.

[/tab] [tab title=”Paroles”]

J’ai pris peur de tes baisers

comme on prend peur [highlight]des araignées[/highlight]

je ne savais plus où me [highlight]planquer[/highlight]

le fond du [highlight]trou[/highlight] l’envie de [highlight]gerber[/highlight]

je n’ai toujours pas payé la facture d’électricité

qu’est ce qui a bien pu nous [highlight]arriver[/highlight]

nous ne sommes plus les mêmes [highlight]depuis[/highlight] samedi dernier

tu sais je l’avais pourtant rangée avec l’échographie du bébé

ne me [highlight]secoue[/highlight] surtout pas car je suis plein de [highlight]larmes[/highlight]

j’ai perdu la force de prendre les armes

j’ai perdu [highlight]la foi[/highlight] j’ai perdu mon âme

qu’est-ce qui a bien pu se passer depuis que je me suis fait [highlight]licencier[/highlight]

je [highlight]perds[/highlight] la tête dans mes pensées j’en oublie même de te [highlight]toucher[/highlight]

ne me [highlight]secoue[/highlight] surtout pas car je suis plein de [highlight]larmes[/highlight]

je n’ai plus l’écorce j’ai perdu mon âme

j’ai perdu [highlight]la foi[/highlight] j’ai perdu le charme

ne me secoue surtout pas car je suis plein de larmes

j’ai perdu [highlight]la force[/highlight] de prendre les armes

j’ai perdu la foi j’ai perdu [highlight]mon âme[/highlight]

j’en arrive même à t’[highlight]oublier parfois [/highlight]Clara

j’en arrive même à te [highlight]trahir[/highlight] parfois Clara

j’en arrive même à te [highlight]maudire[/highlight] parfois Clara

j’en arrive même à te trahir parfois Clara.

[/tab] [/tabs]

 

 

 

 

 

Vocabulaire Sonore – Les Fruits

[divider] Des fruits [dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_fruits/des_fruits.mp3]

 


des fraises
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_fruits/des_fraises.mp3]

des citrons
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_fruits/des_citrons.mp3]

des pamplemousses
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_fruits/des_pamplemousses.mp3]

des cerises
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_fruits/des_cerises.mp3]

des pêches
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_fruits/des_peches.mp3]

des pommes
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_fruits/des_pommes.mp3]

des papayes
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_fruits/des_papayes.mp3]

des oranges
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_fruits/des_oranges.mp3]

des bananes
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_fruits/des_bananes.mp3]

des poires
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_fruits/des_poires.mp3]

[divider] [tabs style=”default” title=”Mettez au singulier”] [tab title=”Exercice”]

[ordered_list style=”decimal”]

  1. des bananes
  2. des pommes
  3. des oranges
  4. des citrons
  5. des pamplemousses
  6. des poires
  7. des pêches
  8. des papayes
  9. des cerises
  10. des fraises[/ordered_list]

[/tab] [tab title=”Correction”]

[ordered_list style=”decimal”]

  1. une banane
  2. une pomme
  3. une orange
  4. un citron
  5. un pamplemousse
  6. une poire
  7. une pêche
  8. une papaye
  9. une cerise
  10. une fraise

[/ordered_list]

[/tab] [/tabs]

Vocabulaire Sonore – Animaux Domestiques

[divider] Les animaux domestiques: [dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_animaux_domestiques/les_animaux_domestiques.mp3]

 


Un canard
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_animaux_domestiques/un_canard.mp3] 

Une poule
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_animaux_domestiques/une_poule.mp3]

Un chien
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_animaux_domestiques/un_chien.mp3]

Un lapin
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_animaux_domestiques/un_lapin.mp3]

Un coq
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_animaux_domestiques/un_coq.mp3]

Un chat
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_animaux_domestiques/un_chat.mp3]

Un cochon d’inde
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_animaux_domestiques/un_cochon_dinde.mp3]

Un poisson rouge
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_animaux_domestiques/un_poisson_rouge.mp3]

Un paon
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_animaux_domestiques/un_paon.mp3]

Un pigeon
[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_animaux_domestiques/un_pigeon.mp3]

[divider] [tabs style=”default” title=”Devinez de quel animal il s’agit.”] [tab title=”Devinettes”]

[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_animaux_domestiques/devinettes_les_animaux_domestiques.mp3]

  1. Je suis un petit animal. J’ai quatre pattes. Je viens d’un grand pays asiatique.
    Qui suis-je ?
  2. Je suis un animal de la ferme. Je ponds les œufs.
    Qui suis-je ?
  3. Je suis un oiseau. Je peux envoyer des messages.
    Qui suis-je ?
  4. Je suis le mari de la poule. Je chante tôt le matin.
    Qui suis-je ?
  5. J’ai de grandes oreilles. En France, on me mange en civet.
    Qui suis-je ?
  6. Je suis beau. J’ai des plumes magnifiques avec beaucoup de couleurs.
    Je suis royal.
    Qui suis-je ?
  7. Je suis le meilleur ami de l’homme.
    Qui suis-je ?
  8. Je vis dans l’eau et je tourne en rond dans un aquarium.
    Qui suis-je ?

[/tab] [tab title=”Réponses”]

[dewplayer:https://www.parismonterrey.com/vocabulario/mp3/les_animaux_domestiques/devinettes_les_animaux_domestiques.mp3]

  1. Je suis un cochon d’inde.
  2. Je suis une poule.
  3. Je suis un pigeon.
  4. Je suis un coq.
  5. Je suis un lapin.
  6. Je suis un paon royal.
  7. Je suis un chien.
  8. Je suis un poisson rouge.[/tab] [/tabs]

 

 

Chanson – Brigitte

Objectif: Impératif

 

Chanson ici.

 

[tabs style=”default” title=”Complétez avec des verbes à l’impératif.”] [tab title=”Texte à compléter”]

……….-vous la guerre pour me faire la cour

Maintenant ……….-vous
……….. gangsters, ………. voyous
Maintenant ……….-vous
Toi mon tout, mon loubard
Tu serais mon lascar superstar

J’ai tellement besoin d’amour
De tes bras, de ta voix de velours

………. les dollars et les bijoux
………..-vous à genoux
Dans la Jaguar, dans la gadoue
……….-vous à genoux
Toi mon tout, mon loubard
Tu serais mon lascar superstar

J’ai tellement ………. d’amour
De tes bras, de ta voix de ………
J’ai tellement besoin d’amour
Tu ferais de moi ta belle de jour

Je rêve d’un king de kidnapping
De quitter mon pauvre living
Je veux du swing et du bling bling
Et que le meilleur gagne sur le ring
Toi mon tout, mon loubard
Tu serais mon lascar superstar
Moi j’ai si peur dans le noir

J’ai tellement besoin d’amour
De tes bras, de ta voix de velours
J’ai tellement besoin d’amour
Tu ferais de moi ta belle de jour
J’ai tellement besoin d’amour

Hey, maintenant ……….-vous

[/tab] [tab title=”Paroles”]

 

[highlight]Faites[/highlight]-vous la guerre pour me faire la cour*

Maintenant[highlight]battez[/highlight]-vous
[highlight]Soyez[/highlight]gangsters,[highlight]soyez[/highlight] voyous*
Maintenant[highlight]battez[/highlight]-vous
Toi mon tout, mon loubard*
Tu serais mon lascar* superstar

J’ai tellement besoin d’amour
De tes bras, de ta voix de velours*

[highlight]Sortez[/highlight]les dollars et les bijoux
[highlight]Mettez[/highlight]-vous à genoux
Dans la Jaguar, dans la gadoue*
[highlight]Mettez[/highlight]-vous à genoux
Toi mon tout, mon loubard
Tu serais mon lascar superstar

J’ai tellement besoin d’amour
De tes bras, de ta voix de velours
J’ai tellement besoin d’amour
Tu ferais de moi ta belle de jour

Je rêve d’un king de kidnapping
De quitter mon pauvre living
Je veux du swing et du bling bling
Et que le meilleur gagne sur le ring
Toi mon tout, mon loubard
Tu serais mon lascar superstar
Moi j’ai si peur dans le noir

J’ai tellement besoin d’amour
De tes bras, de ta voix de velours
J’ai tellement besoin d’amour
Tu ferais de moi ta belle de jour
J’ai tellement besoin d’amour

Hey, maintenant[highlight]battez[/highlight]-vous

[/tab] [/tabs]

 

 

 

 

Chanson – Nino Ferrer

Objectif: la description

Chanson ici.

[divider] [tabs style=”default” title=”Complétez le texte de la chanson.”] [tab title=”Texte à compléter”]

…. un endroit qui … à la Louisiane

A l’Italie
… du linge étendu sur la terrasse
…  c’est …

… le Sud
Le temps dure …
Et la vie sûrement
Plus d’un … d’années
Et … en été.

…  plein d’enfants … se roulent sur la pelouse
… de chiens
…  chat, … tortue, … poissons rouges
Il … manque …

… le Sud
Le temps dure …
Et la vie sûrement
Plus d’un … d’années
Et … en été.

Un jour …  il faudra qu’il y ait la guerre
On le … bien
On n’aime pas ça, … quoi faire
On dit …  le destin

…  pour Le Sud
C’était … bien
On aurait pu vivre
Plus d’un million d’années
Et toujours en … .

[/tab] [tab title=”Paroles”]

C’est* un endroit qui ressemble* à la Louisiane

A l’Italie
Il y a* du linge étendu sur la terrasse
Et c’est joli*

On dirait* Le Sud
Le temps dure longtemps*
Et la vie sûrement
Plus d’un million d’années
Et toujours* en été.

Il y a plein d’enfants qui se roulent sur la pelouse
Il y a plein de chiens
Il y a même un chat, une tortue, des poissons rouges
Il ne manque rien

On dirait* Le Sud
Le temps dure longtemps
Et la vie sûrement
Plus d’un million d’années
Et toujours en été.

Un jour ou l’autre* il faudra qu’il y ait la guerre
On le sait bien
On n’aime pas ça, mais on ne sait pas quoi faire
On dit c’est le destin

Tant pis* pour Le Sud
C’était pourtant* bien
On aurait pu vivre
Plus d’un million d’années
Et toujours en été*.

[/tab] [/tabs][divider]

Vocabulaire:

c’est: it’s / es
ressemble: looks like / parece
il y a: there is – there are / hay
joli: nice / bonito

on dirait: it seems / parece
longtemps: a long time / mucho tiempo
toujours: always / siempre

il y a plein: there are a lot / hay muchos
il y a même: there is also / hay también

un jour ou l’autre: one day or another / un día u otro
on ne sait pas: we don’t know / no se sabe

tant pis: never mind / no importa
pourtant: even / no obstante

été: summer / verano

Chanson – Calogero et Passi

Chanson ici.

Passi et Calogero chantent “Face à la mer” en duo.

[divider] [tabs style=”default” title=”Complétez la chanson.”] [tab title=”Paroles à compléter”]

Passi:
On ne choisit ni son … , ni sa couleur de …
Comme on rêve d’une ….
Quand on vit le …
Naître … autour du cou comme Cosette pour Hugo
Naître en … dans le …
Et … le Très-Haut.

Fils du …
Cette … j’ai au M.I.C.R.O j’ai le poids des mots.
Sortir …,
Rêver de … ce tableau fait … , de … ,
Fait de … et de … .

Calogero:
Face à la mer
J’aurais dû grandir
Face contre terre
J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
Tous les deux de la même dalle.
Et tous les deux … .

Calogero:
Je prends mon dernier rêve

Passi:
C’est la … sur une terre où l’on ne cesse de …
… dans les yeux qui ne peuvent …
J’ai beaucoup de rêves … , je me suis tant …
J’ai bu beaucoup de … et ça m’a trop … .
Dans la vie y a des tapes au fond et des tapes à côté,
Des “t’as pas un euro” ou la tape à l’arrachée
Y a l’État, les RMIstes, les ” t’as qu’à … . ”
Si t’es en bas faut … , t’as qu’à pas …. .
T’as pas connu ça toi, l’envie d’empocher les patates,
Être à gauche droite face à la mer, loin des …
T’as pas connu ça, l’envie de d’ t’en sortir distribuer des patates
Des gauches droites avec un air patibulaire

Calogero:
Face à la mer
J’aurais dû grandir
Face contre terre
J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus

Calogero:
Je prends mon dernier rêve
Face à la mer
C’est toi qui résistes
Face contre terre
Ton nom sur la liste
De tout ton être
Cité à comparaître

Passi:
C’est l’histoire de cette … qui s’étouffe dans le … ,
Cette …  dont le pays n’a pas fait acquisition,
On … , on repart à fond, on … le Panthéon,
J’en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration,
je l’ai comme …  l’ont.
On … le ciel … sans baisser le pantalon. Trop peu de bonnes … , et trop de Cendrillon.
Calo-Passi 2004 action.

Face à la mer
J’aurais dû grandir
Face contre terre
J’aurais pu mourir

Je prends mon dernier rêve.
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus

Calogero:
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus

Calogero:
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau
Comme on rêve d’une vie de château
Quand on vit le ghetto
Naître l’étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
Naître en treillis dans le conflit
Et prier le Très-Haut.

Fils du C.O.N.G.O
Cette haine j’ai au M.I.C.R.O j’ai l’poids des mots.
Face à la mer
On veut tous grandir
Calo-Passi trop jeunes pour mourir

[/tab] [tab title=”Correction”]

Passi:

On ne choisit ni son[highlight]origine[/highlight], ni sa couleur de[highlight]peau[/highlight]
Comme on rêve d’une [highlight]vie de château[/highlight]
Quand on vit le[highlight]ghetto[/highlight]
Naître [highlight]l’étau [/highlight]autour du cou comme Cosette pour Hugo
Naître en[highlight]treillis[/highlight] dans le[highlight]conflit[/highlight]
Et[highlight]prier[/highlight] le Très-Haut.

Fils du [highlight]C.O.N.G.O[/highlight]
Cette[highlight]haine[/highlight] j’ai au M.I.C.R.O j’ai le poids des mots.
Sortir [highlight]d’en bas[/highlight],
Rêver de[highlight]déchirer[/highlight] ce tableau fait [highlight]d’armes[/highlight], de [highlight]larmes[/highlight],
Fait de[highlight]sang[/highlight] et de[highlight]sanglots[/highlight].

Calogero:
Face à la mer
J’aurais dû grandir
Face contre terre
J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
Tous les deux de la même dalle.
Et tous les deux déçus.

Calogero:
Je prends mon dernier rêve

Passi:
C’est la[highlight]sécheresse[/highlight] sur une terre où l’on ne cesse de[highlight]semer[/highlight]
[highlight]Tristesse[/highlight]dans les yeux qui ne peuvent[highlight]pleurer[/highlight]
J’ai beaucoup de rêves[highlight]lointains[/highlight], je me suis tant[highlight]rebellé[/highlight]
J’ai bu beaucoup de[highlight]baratin[/highlight] et ça m’a trop[highlight]saoulé[/highlight].
Dans la vie y a des tapes au fond et des tapes à côté,
Des “t’as pas un euro” ou la tape à l’arrachée
Y a l’État, les RMIstes, les ” t’as qu’à[highlight]taffer[/highlight]. ”
Si t’es en bas faut[highlight]cravacher[/highlight], t’as qu’à pas[highlight]lâcher[/highlight].
T’as pas connu ça toi, l’envie d’empocher les patates,
Être à gauche droite face à la mer, loin des galères
T’as pas connu ça, l’envie de d’ t’en sortir distribuer des patates
Des gauches droites avec un air patibulaire

Calogero:
Face à la mer
J’aurais dû grandir
Face contre terre
J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus

Calogero:
Je prends mon dernier rêve
Face à la mer
C’est toi qui résistes
Face contre terre
Ton nom sur la liste
De tout ton être
Cité à comparaître

Passi:
C’est l’histoire de cette[highlight]plume[/highlight] qui s’étouffe dans le[highlight]goudron[/highlight],
Cette[highlight]matière[/highlight] grise dont le pays n’a pas fait acquisition,
On [highlight]se relève[/highlight], on repart à fond, on[highlight]vise[/highlight] le Panthéon,
J’en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration,
je l’ai comme mes[highlight]potes[/highlight] l’ont.
On [highlight]veut toucher[/highlight] le ciel[highlight]étoilé[/highlight] sans baisser le pantalon. Trop peu de bonnes[highlight]fées[/highlight], et trop de Cendrillon.
Calo-Passi 2004 action.

Face à la mer
J’aurais dû grandir
Face contre terre
J’aurais pu mourir

Je prends mon dernier rêve.
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus

Calogero:
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus

Calogero:
Je prends mon dernier rêve.

Passi:
On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau
Comme on rêve d’une vie de château
Quand on vit le ghetto
Naître l’étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
Naître en treillis dans le conflit
Et prier le Très-Haut.

Fils du C.O.N.G.O
Cette haine j’ai au M.I.C.R.O j’ai l’poids des mots.
Face à la mer
On veut tous grandir
Calo-Passi trop jeunes pour mourir

[/tab] [/tabs]



Chanson – Zaz

Écoutez la chanson et complétez les paroles:

Chanson ici.

[divider] [tabs style=”default” title=”Complétez la chanson.”] [tab title=”Texte à compléter”]

Donnez moi une … au Ritz, je n’en veux pas
…  de chez Chanel, je n’en veux pas
Donnez moi une limousine, …. ?
Papa lapa papa
Offrez moi du personnel, j’en ferais quoi?
Un … à Neuchâtel, c’est pas pour moi
Offrez moi la tour Eiffel, j’en ferais quoi?

Je veux d’l’… , d’la … , de la …
Ce n’est pas votre … qui f’ra mon …
Moi j’veux … la main sur le cœur
Allons ensemble … ma liberté
Oubliez donc, tous vos …
Bienvenue dans ma réalité

…  d’vos bonnes manières
C’est trop pour moi
Moi je mange avec les …
Et j’suis comme ça
J’parle fort et je suis …
Excusez moi
Fini l’… moi,
… de là
J’en ai marre des langues de bois
Regardez moi
Toute manière j’vous en veux pas
Et j’suis comme ça
J’suis comme ça
J’suis comme ça

Je veux … , …, …
Ce n’est pas votre … qui f’ra mon …
Moi j’veux … la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma …
Oubliez donc, tous vos …
Bienvenue dans ma …

Je veux … , …, …
Ce n’est pas votre … qui f’ra mon …
Moi j’veux … la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma …
Oubliez donc, tous vos …
Bienvenue dans ma ….

[/tab] [tab title=”Paroles”]

Donnez moi une[highlight]suite[/highlight]* au Ritz, je n’en veux pas
Des[highlight]bijoux[/highlight]* de chez Chanel, je n’en veux pas
Donnez moi une limousine, [highlight]j’en ferais quoi[/highlight]?
Papa lapa papa
Offrez moi du personnel, j’en ferais quoi?
Un[highlight]manoir[/highlight]* à Neuchâtel, c’est pas pour moi
Offrez moi la tour Eiffel, j’en ferais quoi?

Je veux[highlight]d’l’amour[/highlight]*, d’la[highlight]joie[/highlight]*, de la[highlight] bonne humeur[/highlight]*
Ce n’est pas votre[highlight]argent[/highlight] *qui f’ra mon[highlight]bonheur[/highlight]*
Moi j’veux[highlight]crever[/highlight]* la main sur le cœur
Allons ensemble[highlight]découvrir[/highlight] ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés*
Bienvenue dans ma réalité

[highlight]J’en ai marre[/highlight]* d’vos bonnes manières
C’est trop pour moi
Moi je mange avec les[highlight]mains[/highlight]
Et j’suis comme ça
J’parle fort et je suis[highlight]franche[/highlight]*
Excusez moi
Fini[highlight]l’hypocrisie[/highlight]  moi,
[highlight]J’me casse[/highlight] de là
J’en ai marre des langues de bois
Regardez moi
Toute manière j’vous en veux pas
Et j’suis comme ça
J’suis comme ça
J’suis comme ça

Je veux[highlight]d’l’amour[/highlight], d’la[highlight]joie[/highlight], de la[highlight] bonne humeur[/highlight]
Ce n’est pas votre[highlight]argent[/highlight] qui f’ra mon[highlight]bonheur[/highlight]
Moi j’veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma[highlight]liberté[/highlight]
Oubliez donc, tous vos[highlight]clichés[/highlight]
Bienvenue dans ma[highlight]réalité[/highlight]

Je veux[highlight]d’l’amour[/highlight], d’la[highlight]joie[/highlight], de la [highlight]bonne humeur[/highlight]
Ce n’est pas votre[highlight]argent[/highlight] qui f’ra mon[highlight]bonheur[/highlight]
Moi j’veux[highlight]crever[/highlight] la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma[highlight]liberté[/highlight]
Oubliez donc, tous vos[highlight]clichés[/highlight]
Bienvenue dans ma[highlight]réalité[/highlight]

[/tab] [/tabs][divider]

Vocabulaire:

une suite: una suite / a suite
des bijoux/un bijou: una joya / a jewel
un manoir: una casa solariega / a manor

l’amour: el amor /  love
la joie: la alegria /  joy
la bonne humeur: el buen humor /  good mood
l’argent: el dinero /  money
le bonheur: la felicidad /  happyness
crever: morir / to die
des clichés: los clichés /  clichés

en avoir marre: estar harto, harta / to be fed up
franc/ franche:  franco, franca / frank, to be staight with somebody